Sri Lanka in familiar trouble in final Proteas Test