Greens senator Mehreen Faruqi mulls human rights commission complaint over ‘racist’ Pauline Hanson Twitter war