Conservatives lose key councils in UK vote