In Japan’s Kyoto, tech winners help bank weather coronavirus-induced tourism slump