South Korean football club sorry for ‘X-rated’ sex doll controversy