Call centres expose fault line in Japan’s pandemic fight