US diplomat’s mustache leaves South Koreans bristling with anger