Former Premier League referee says ‘Dark-humoured’ video cost him job