At least 35 civilians killed by Afghan forces in southern Helmand province