‘Watchmen’ revisited