An exhibition of photo books explores the fault lines of physical and mental borders