Gained in translation