Rights group condemns US ‘vigilante’ treatment of migrants on border