Danny Goldberg’s book is a fascinating account of his years inside Nirvana’s drama