The ghosts of 1947