Men still dominate top theater jobs. Here’s how that hurts women