A new study shows why companies whose employees blow the whistle on wrongdoing perform better