The data is misleading when it comes to diversity in British boardrooms — and Brexit is set to make it worse