Extending right to buy to housing associations will only benefit the wealthiest tenants