UK hijab outcry leads to consultations between schools’ watchdog and Muslim campaigners