Corporations are cracking down on free speech inside the office – and out