‘The Lesson’ review: A fine cast classes up a barbed, brittle literary melodrama