An innocent question