‘A game of chance’: Migrants battle glitchy app at US border