‘Bates Motel’ taps Rihanna for famous ‘Psycho’ role