• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Trending:
  • Kashmir
  • Elections
Friday, June 5, 2026

Daily Times

Your right to know

  • HOME
  • Latest
  • Iran-Israel war
  • Gilgit Baltistan Election
  • Pakistan
    • Balochistan
    • Gilgit Baltistan
    • Khyber Pakhtunkhwa
    • Punjab
    • Sindh
  • World
  • Editorials & Opinions
    • Editorials
    • Op-Eds
    • Commentary / Insight
    • Perspectives
    • Cartoons
    • Letters to the Editor
    • Featured
    • Blogs
      • Pakistan
      • World
      • Lifestyle
      • Culture
      • Sports
  • Business
  • Sports
  • E-PAPER
    • Lahore
    • Islamabad
    • Karachi
Shakir Lakhani

Shakir Lakhani

<em>The writer is an engineer, a former visiting lecturer at NED Engineering College, an industrialist, and has been associated with the petroleum, chemical industries for many years. He tweets @shakirlakhani</em>  

Gained in translation

Published on: April 25, 2019 1:35 AM

Sometimes one wishes to bang one’s head against a wall. Like when the learned minister for climate change asserts piously that the recent rainfall in the country was solely due to our prime minister being virtuous. Makes one wonder about the role of the ‘corrupt’ leaders over the past 10 years in the kind of weather we have had.

One wonders also why the rains have caused so much more damage this time and resulted in so many deaths. Who was responsible for that? But the minister for climate change has not gotten into that. One wonders if she will blame our past leaders for it, like the erstwhile minister for information used to do. A lawyer by training and profession, he has just been made the minister for science and technology. This gentleman’s main job until recently was to spew hatred and abuse at the past governments, in one of which he was a minister.

Should one expect the honourable minister for science and technology to claim that “Pakistani spacecrafts would have taken our astronauts to Mars and brought them back had it not been for the corruption during the past two governments”? That’s giving him credit for knowing what (and where) Mars is. The twisted logic in his recent tweet implying that the Easter Sunday bombings in Sri Lanka were meant to prevent the Sri Lankan cricket team from visiting Pakistan is amazing.

Talking of arithmetic and numbers, one has a strong suspicion that very few people in the PTI know how many zeroes there are in a billion. Maybe they think “crore” translates into English is a “billion”?

Someday we’ll be told about how the Dear Leader selected the current lot of his ministers and advisers. He has said he had shuffled the cabinet because some of the ministers were incompetent. Which begs the question, if a man is not competent in one post, how can you be sure he’ll do well in the other, particularly (as in the case of the science and technology minister), where he doesn’t know much about the subject?

One recalls that a health minister in the first Peoples Party government used to insist that he had brought the prices of medicines down by a thousand per cent. There was no stopping him reiterating this at a conference in Tokyo. People are reported to have tried to explain it to him that a lowering of prices beyond 100 per cent would by definition require cash handouts by pharmacies. Whether he was ever persuaded or not is not known.

Talking of arithmetic and numbers, one has a strong suspicion that very few people in the PTI know how many zeroes there are in a billion. We’ve heard of the billon-tree tsunami, but just think, even if a hundred thousand trees were planted everyday, it would taken ten thousand days (twenty seven years at least) to reach the target. Yet they say they were able to plant a billion trees in five years. Maybe they think “crore” (ten million) translates into English is a “billion”?

In Indian movies (with subtitles in English), you can often see that a “lakh” (hundred thousand) gets translated as a “million” and a “crore” (ten million) as a “billion”. Perhaps that’s why our people do not know what a billion is. But I can understand Indians being confused about million and billion. They understand only lakhs and crores. We, on the other hand, stopped using “lakh” and “crore” in the days of Gen Zia (1977-88), so I can’t understand why our very learned ministers still say “billion” breezily without knowing how many zeroes there are in it.

The writer is a freelancer

Filed Under: Commentary / Insight Tagged With: billon-tree, corrupt, Cricket, Gained, lakh, PTI, Sri Lankan, translation, Tsunami

Submit a Comment




Primary Sidebar




Latest News

NDMA warns of floods and landslides across Pakistan

Musk applauds Pakistan’s justice system

Pakistan clinches ODI series against Australia

Shehbaz prioritises export-led economic growth

PM Shehbaz lauds strategic ties with Washington

Pakistan

NDMA warns of floods and landslides across Pakistan

Shehbaz prioritises export-led economic growth

Foreign Office denies US information sharing

Security forces kill four terrorists in KP

Barrister Gohar warns against sidelining PTI

More Posts from this Category

Business

SBP reserves rise by $43 million

Business leaders distrust upcoming FY27 budget

PM Shehbaz orders pilot of automated tax system

Pakistan to unveil budget on June 10

PM Shehbaz pushes tariff reforms, orders AI upgrade

More Posts from this Category

World

Musk applauds Pakistan’s justice system

PM Shehbaz lauds strategic ties with Washington

Gulf crisis drives India-Venezuela oil partnership

More Posts from this Category




Footer

Home
Lead Stories
Latest News
Editor’s Picks

Culture
Life & Style
Featured
Videos

Editorials
OP-EDS
Commentary
Advertise

Cartoons
Letters
Blogs
Privacy Policy

Contact
Company’s Financials
Investor Information
Terms & Conditions

Facebook
Twitter
Instagram
Youtube

© 2026 Daily Times. All rights reserved.

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.