K-drama Squid Game competes for Emmys history by becoming first foreign-language show to win top honours