UN rights chief says Rohingya refugees unable to return