Suhana and Agastya Nanda’s unseen photograph proves they might share onscreen chemistry