Tokyo Games organisers say they tried to find solutions for breastfeeding moms