Nawazuddin Siddiqui all set to work under Kangana Ranaut’s ‘Tiku Weds Sheru’ digital production