‘The Crown’ designer went undercover on Buckingham Palace tour to recreate the Queen’s abode