Nagorno-Karabakh truce under severe strain as both sides allege violations