Liked ‘Hamilton’? New documentary shows where it came from