Mexico City killing sparks fury over violence against women