The Jonas Brothers and their wives recreate classic films in ‘What A Man Gotta Do’