‘The Aeronauts’ doesn’t exactly soar, but Jones does