Turner’s prized city: The great artist loved Lucerne and now it’s staging a major exhibition