Transparency concerns heighten after government’s decision to keep terms of foreign loans secret