The Art Institute’s Quartet of Rembrandt Portraits draws attention