US asylum seekers returned to Mexico despite court challenge