After killing, Saudi Arabia’s formidable PR machine shows cracks