Japan toll rises to 30 after powerful quake