UN schemes to save forests ‘can trample on tribal rights’