Japanese crime boss held in Thailand after ‘yakuza’ tatts go viral