‘World’s Best’ review: Roshan Sethi’s coming-of-age dramedy isn’t exactly a mic drop