The Hungarian capital’s thermal pools have made it one of the world’s best places to relax