German carmakers ‘colluded’ on diesel emissions