‘Holy Cow’ — A nuanced black comedy that misses the mark