Facebook tweaks app with eye on rival TikTok